If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above.
You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
Halilce nije samo nesto od jela,vec baciti nesto uopste,
ja sam cula kad stare zene kazu "jazuk ti je da bacas taj dzemper uhar je jos koi put da se obuce"...
Halilce nije samo nesto od jela,vec baciti nesto uopste,
ja sam cula kad stare zene kazu "jazuk ti je da bacas taj dzemper uhar je jos koi put da se obuce"...
Eto,obučeš taj stari džemper i ugojiš se od jazuka,hahaha
jazuk (steta) je da neznamo kad nam neko kaze merhaba=marhaba da to znaci ;dobro dosao;ili da neznamo da je fistan=fustan podsuknja,mada se nosio ispod dimija(suknje se nisu nosile ....
Pisah sad tekst za jednu pesmu ('Nek mirisu avlije' (Bajram je) od Nedzada Salkovica) i naleteh na jednu rec koja mi je nepoznata
Pokusavala sam kao da joj nadjem objasnjenje, i setim se ove teme...Jel ima dobrovoljaca da mi pomognu
Nedzad Salkovic 1999 - Nek mirisu avlije (Bajram je)
16.09.'09
Majka sina budila
u sabah probudila
2x
Ustaj, sine, sabah je
ustaj, sine, Bajram je
Hajde, sine, ustani
lijepo mi se obuci
Bajram namaz klanjaj ti
mezar zijareti
Bajram namaz klanjaj ti
mezar obidji
REF. 2x
Nek mirisu avlije
nek se svako raduje
sirom Bosne ponosne
nek se pjeva, Bajram je
Hajde, sine, ustani
i kurbane razdijeli
2x
Siromaha daruj ti
od srca halali
I ahbade posjeti
s njima radost podijeli
2x
Niz carsiju prosetaj
nek se srce veseli
REF. 2x
Nek mirisu avlije
nek se svako raduje
sirom Bosne ponosne
nek se pjeva, Bajram je
U pitanju je, pretpostavljate, rec crvene boje...
Pozzz Beba
P.S. Ukoliko sam negde nesto pogresila, mislim da je pravo mesto da me odmah ispravite
__________________
...Sta to ima u ljudima tuzno
da ulaze u tudje zivote...
I ahbade posjeti
s njima radost podijeli
2x
Niz carsiju prosetaj
nek se srce veseli
U pitanju je, pretpostavljate, rec crvene boje...
Pozzz Beba
P.S. Ukoliko sam negde nesto pogresila, mislim da je pravo mesto da me odmah ispravite
Pozdrav i za tebe Bebo.....
Ja ipak mislim da ova rijec crvene boje treba da je ovako napisana /AHBABE/....sto bi bilo logicnije da ima neko znacenje,turcizam...a znaci PRIJATELJ.....
Naravno,ako i ja ne grijesim...
Pozdrav...
__________________ Nista nije vazno , kao vjestina nasih osjecaja kad primi boje ljubavi
i nista ne treba osporiti promjenama koje nastaju u vremenu cekanja
Pisah sad tekst za jednu pesmu ('Nek mirisu avlije' (Bajram je) od Nedzada Salkovica) i naleteh na jednu rec koja mi je nepoznata
Pokusavala sam kao da joj nadjem objasnjenje, i setim se ove teme...Jel ima dobrovoljaca da mi pomognu
Nedzad Salkovic 1999 - Nek mirisu avlije (Bajram je)
16.09.'09
Majka sina budila
u sabah probudila
2x
Ustaj, sine, sabah je
ustaj, sine, Bajram je
Hajde, sine, ustani
lijepo mi se obuci
Bajram namaz klanjaj ti
mezare zijareti
Bajram namaz klanjaj ti
mezare obidji
REF. 2x
Nek mirisu avlije
nek se svako raduje
sirom Bosne ponosne
nek se pjeva, Bajram je
Hajde, sine, ustani
i kurbane razdijeli
2x
Siromaha daruj ti
od srca halali
I ahbabe posjeti
s njima radost podijeli
2x
Niz carsiju prosetaj
nek se srce veseli
REF. 2x
Nek mirisu avlije
nek se svako raduje
sirom Bosne ponosne
nek se pjeva, Bajram je
U pitanju je, pretpostavljate, rec crvene boje...
Pozzz Beba
P.S. Ukoliko sam negde nesto pogresila, mislim da je pravo mesto da me odmah ispravite
Quote:
Originally Posted by mersija
Pozdrav i za tebe Bebo.....
Ja ipak mislim da ova rijec crvene boje treba da je ovako napisana /AHBABE/....sto bi bilo logicnije da ima neko znacenje,turcizam...a znaci PRIJATELJ.....
Naravno,ako i ja ne grijesim...
Pozdrav...
Bebo,odličan sluh imaš,hehehe
Ahbab,je tačna riječ,a označava druga...makar u našem okruženju,sandžačkom!
jazuk (steta) je da neznamo kad nam neko kaze merhaba=marhaba da to znaci ;dobro dosao;ili da neznamo da je fistan=fustan podsuknja,mada se nosio ispod dimija(suknje se nisu nosile ....
Fustan je Arapska rech i u bukvalnom prevodu znaci haljina.
Aferim... vrlo shirok izraz - podrazumeva i pohvalu za dobro obavljen posao, a najcheshche je u jednu ruku,vrlo sazhet izraz odobravanja, tipa : " bravo ".
