[iSelektor]

Elijas Rebronja, Redžep Škrijelj bivši članovi Odbora za obrazovanje Bošnjačkog nacionalog veća i Amir Dautović prevodilac udžbenika sa srpskog na bosanski, negirali su danas optužbe Esada Džudža da su odgovorni za pojavljivanje ilustracije proroka Muhameda u udžbeniku istorije za 6.razred na bosanskom jeziku.



Oni smatraju da su optužbe deo političkog cirkusa Esada Džudža i njegovog privatnog BNV-a I to sve zbog toga što su, kako kažu, napustili BNV pre tri meseca.

“Mi smo bili zaduženi za izradu udžbenika na bosanskom jeziku, pa smo izdali oko 15 udžbenika vezanih za bosanski jezik I književnost, što mi je I struka. Ostali udžbenici, poput matematike, biologije, istorije, nisu naše delo, nego je prevod samo naš. Mi nismo ni autori, ni urednici, već smo samo prevodili. Najodgovorniji za te udžbenike je Džudžo koji je predsednik BNV-a I koji bi morao da zna kako izgledaju udžbenici na bosanskom jeziku” – kaže Rebronja. On se pita zašto se baš sada pokreće ovo pitanje kad je isti udžbenik u upotrebi već 8 godina u Srbiji, ali u Sandžaku.

“Gde su bili pre 20 dana kada je u BNV-u organizovana promocija udžbenika izdavačke kuće Klet, među kojima je bila I sporna istorija za 6.razred. Gde su bili tad?” – kaže Rebronja.

BIvši član Odbora za obrazovanje BNV-a Redžep Škrijelj kaže da su optužbe Džudža besmislene I objašnjava da su oni bili zaduženi isključivo za prevod, a ne uredjivanje udžbenika istorije.

“MI nismo mogli da budemo recenzenti udžbenika, jer ga nismo ni pisali, nismo bili autori. Bez obzira što nam se određene stvari I u udžbeniku ne sviđaju, nemamo prava da menjamo teskt jer je u pitanju krivotvorenje, a to je krivično delo” – kaže Škrijelj I naglašava da je u pitanju osvetničko ponašanje Džudža zbog njihovog odlaska iz BNV-a.

Prevodilac spornog udžbenika Amir Dautović kaže da je on preveo tekst koji je dobio od izdavačke kuće Klet ali da nije dobio nikakve ilustracije I da je njegov posao bio samo prevod.

“Postoji i dokaz da sam iz Veća poslao prevedeni tekst bez ikakvih ilustacija” – kaže Dautović.

[iSelektor]

Bošnjačko nacionalno veće: povući udžbenik iz škola. – Ministarstvo prosvete i „Klet”: udžbenik je odobrilo upravo BNV


Crtež „otkriven” posle pet godina upotrebe udžbenika

Bošnjačko nacionalno veće (BNV) u tehničkom mandatu zatražilo je juče hitno povlačenje iz prodaje udžbenika „Historija” za šesti razred osnovnih škola zbog crteža proroka Muhameda, što je po islamu strogo zabranjeno, kao i zbog „spornih istorijskih falsifikata i neistina”.

BNV je od škola zatražio da udžbenik izbace iz upotrebe i vrate ga izdavačkoj kući „Klet”, dok Mešihat Islamske zajednice u Srbiji zahteva od Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja da se ovaj udžbenik odmah povuče i najhitnije ispravi. Mešihat u saopštenju kaže da ne žele da pomisle da je ovako nešto učinjeno namerno, ali da su greške ove vrste nedopustive.

Da li je „greške” uopšte bilo ili se iza čitave priče krije nešto drugo?

Direktorka ove izdavačke kuće Gordana Knežević-Orlić u izjavi za naš list kaže da neće dozvoliti da budu uvučeni u prljave političke igre, jer je udžbenik u upotrebi već pet godina, a odobrilo ga je Ministarstvo prosvete i Bošnjačko nacionalno veće. Ona podseća da su u toku izbori za BNV i da je očigledno da je nekome u interesu da izazove skandal, jer „oni su udžbenik prevodili, lektorisali i gledali, dakle, prošao je proceduru odobravanja Bošnjačkog nacionalnog veća”.

– Udžbenik na srpskom je odobren 2010. godine, dakle u upotrebi je već nekoliko godina, a ove godine je preveden na bosanski jezik uz tesnu saradnju sa Bošnjačkim nacionalnim većem u Novom Pazaru. Oni su to telo koje po Zakonu o udžbenicima daje svoje odobrenje da preveden udžbenik može da se koristi i mi to odobrenje imamo – kaže Knežević-Orlić.

„Politika” je dobila i faksimil dokumenta iz aprila ove godine koji je tada potpisao predsednik veća Esad Džudžević, koji je u međuvremenu promenio svoje prezime u Džudžo, a u kojem se navodi da ovaj udžbenik ima pozitivno mišljenje BNV. I u Ministarstvu prosvete za naš list objašnjavaju da je reč o udžbeniku koji je prošao kompletnu, zakonski određenu proceduru, da je odobren na osnovu pozitivnog mišljenja Zakona za unapređivanje obrazovanja i samog Bošnjačkog nacionalnog veća.

Međutim, u jučerašnjem saopštenju BNV, navodi se da Odbor za obrazovanje BNV ne stoji iza sadržaja ovog udžbenika, jer su recenziju i prevod „Historije” sa srpskog na bosanski radili bivši članovi Odbora za obrazovanje Redžep Škrijelj i Amir Dautović, a da je urednik bio Elijas Rebronja, predsednik tog odbora. Zbog svega ovoga će BNV podneti tužbu protiv odgovornih lica iz „Kleta”, a protiv bivših članova Odbora za obrazovanje BNV krivične prijave.

I na internet portalima u Novom Pazaru je objavljeno da su muslimani uznemireni time što će im deca učiti iz knjige u kojoj je objavljen crtež poslanika Muhameda, što je po islamu veliki greh. Islamske verske institucije u svetu su izdale nekoliko fetvi o zabrani prikazivanja lika Muhameda, jer u tome vide začetak idolatrije i idolopoklonstva i omalovažavanje njegove ličnosti i misije.

Direktorka „Kleta” kaže da je ilustracija na kojoj je prikazan Muhamed kupljena sa sajta svetske agencije „Getty Images” i da se ona nalazi u delu koji se zove „Za one koji žele da znaju više”.

– Ovaj deo je za decu koja žele da znaju više, tako da ne postoji nikakav problem da ukoliko je potrebno bude i izbačen iz udžbenika. To je deo koji pripada istorijskoj čitanci koju mi nismo štampali posebno, već smo je integrisali kako bi svoj deci koja kupe udžbenik bila dostupna i ta dodatna literatura – kaže Knežević-Orlić.

Ona podseća da se „Klet” pre dve godine odazvala pozivu BNV i uz ogroman napor objavila više od 50 naslova, uz angažovanje više od 50 autora upravo na predlog BNV.

– Upravo zbog toga smatramo veoma neprofesionalnim ovakvo saopštenje koje smo dobili istovremeno kada i mediji, a da pre toga nismo kao izdavač dobili informaciju o čemu se radi. To nam govori da se ovde radi pre svega o političkim borbama, pa vas molimo da nas iz istih isključite – navodi se u saopštenju koje je ova izdavačka kuća poslala juče, ubrzo pošto se oglasilo BNV.

S. Gucijan, S. Bakračević