[homar]

Preneseno sa njemackog N-tv
Prevodioci sa njemačkog u akciju

http://www.n-tv.de/1127687.html

Donnerstag, 26. März 2009
In Kenia aufgespürt
Mladic oder Hadic festgenommen

Ein mutmaßlich vom UN-Kriegsverbrechertribunal für Ex-Jugoslawien gesuchter Mann ist in Kenia festgenommen worden. Der Verdächtige werde befragt und müsse seine Fingerabdrücke abgeben, sagte ein Polizeisprecher in der kenianischen Küstenmetropole Mombasa. Zu Namen und Nationalität des Festgenommenen wollte der Polizeisprecher keine Angaben machen.

Auf der Fahndungsliste des UN-Tribunals in Den Haag stehen nur noch zwei Verdächtige: der ehemalige bosnisch-serbische Armeechef Ratko Mladic, der wegen Völkermords gesucht wird, und der frühere Serbenführer in Kroatien, Goran Hadzic, dem Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorgeworfen werden.

Beamte der internationalen Polizeiorganisation Interpol sollten bei der Untersuchung des Falls helfen, sagte der Polizeisprecher. In der Befragung habe der Mann angegeben, er sei ein internationaler Investor mit Interesse an der Hotelbranche. Die Angaben würden derzeit überprüft. Augenzeugen hatten ausgesagt, sie hätten in dem Mann einen Ausländer wiedererkannt, der seit Jahren eine Ferienanlage in Mombasa geleitet habe.

Der für die Kontakte mit dem UN-Tribunal zuständige serbische Minister Rasim Ljajic hatte vor wenigen Wochen angekündigt, Mladic werde bis zum Jahresende festgenommen. Vermutet wurde Mladic allerdings bislang in einer unauffälligen Belgrader Neubauwohnung.

Anklage wegen Völkermords

Mladic wird für die schwersten Kriegsverbrechen in Europa nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs verantwortlich gemacht. Die Anklage vor dem Tribunal in Den Haag lautet unter anderem auf Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Die Festnahme von Mladic und dessen Auslieferung an Den Haag ist die Voraussetzung für die weitere Annäherung Serbiens an die Europäische Union.

Im vergangenen Sommer war bereits Radovan Karadzic festgenommen worden. Der politische Führer der bosnischen Serben in den 90er Jahren hatte sich - getarnt als Alternativmediziner - ebenfalls in Belgrad versteckt.

[homar]

http://www.rtl.hr/index.php?cmd=show...clanak_id=6009

VODIO RONILAČKI KLUB

U Keniji uhićen Mladić ili Hadžić?

Kenijski su policajci uhitili jednog haškog bjegunca. S obzirom da se lista proteklih godina smanjila na dvojicu - to mogu biti samo Ratko Mladić ili Goran Hadžić.

MOMBASA - Kenijska je policija u četvrtak uhitila zasad neimenovanog haškog optuženika. No, kako je lista ključnih bjegunaca ostala samo na Ratku Mladiću i Goranu Hadžiću, jamačno je riječ o jednom od njih.

Lokalna je policija izvršila raciju u jednom ronilačkom klubu u Mombasi u kojem je uhitila njegovog vlasnika, 65-godišnjaka koji je nekad bio viši vojni časnik. U Mombasi je proteklih 20-ak godina vodio ronilački klub.

U konvoju policijskih vozila, daleko od očiju javnosti, prebačen je na ispitivanje. "Uzeli smo mu otiske prstiju, a s nama će surađivati i predstavnici Interpola", izjavio je policijski glasnogovornik.

Od lokalne se policije može čuti da je uhićeni muškarac rodom iz Hrvatske, što bi upućivalo da je riječ o Hadžiću. No, s obzirom da je navedeno kako uhićenik ima 65 godina, to upućuje da je riječ o Mladiću.

U Haškom tužiteljstvu nisu htjeli ništa komentirati.

Uskoro više...

Hrvatska televizija prenosi da je najverovatnije rijec o Goranu Hadzicu...No vise u vestima za pola sata...

[Undercover 007]

Hvala Allahu ali se bojim da nije neka dezinformacija.

[Tahirovce]

hmmm mislim da bi mediji u Srbiji prekinuli redovni program i objavili vijest,al hajde da sacekamo jos malo i cujemo o cemu se radi...

[homar]

Treba biti spreman da se to proslavi, da nas ne iznenadi.

[Elvis-Eko]

Uhapšeni nije ni Mladić, ni Hadžić

27. mart 2009. | 21:36 -> 00:43 | Izvor: B92, Beta, Tanjug Mombasa, Beograd -- U Keniji uhapšena osoba za koju se veruje da je povezana sa istragom pred Haškim tribunalom. Nije u pitanju ni Ratko Mladić ni Goran Hadžić, saznaje B92.

I dalje u bekstvu - Ratko Mladić (FoNet, arhiv) Portparol Kenijske policije Erik Kiraite rekao je agenciji Frans pres da je jedan čovek za koga se sumnja da ga traži Tribunal u Hagu uhapšen juče poslepodne i da je trenutno na ispitivanju.

"Uzeli smo mu otiske prstiju, a sa nama će sarađivati i predstavnici Interpola", rekao je kenijski zvaničnik i dodao da se osumnjičena osoba istražnim organima Kenije predstavila kao strani investitor koji poseduje veliki udeo u hotelijerstvu.

Kenijski inspektori proveravaju njegovu izjavu, rekao je Kiraite, koji je odbio da otkrije identitet i nacionalnost osumnjičenog.

Portparolka Tribunala u Hagu Olga Kavran nije želela za Frans pres da komenatriše te informacije. "Ne možemo ništa da kažemo", rekla je ona.

A, kako je Tanjugu rečeno u Ministarstvu unutrašnjih poslova, MUP Srbije i drugi nadležni organi u Srbiji nemaju bilo kakvu potvrdu da je u kenijskom gradu Mombasi uhapšena osoba koja je povezana sa istragama suda u Hagu.