[iSelektor]

JEDAN NEMAC NA DRUGOM FORUMU MOLI ZA POMOC, pa mozda hocete i vi Sjenicaci da pomognete
Tekst ide ovako:

povodom mog magistarskog rada o orijentalizmima u sevdalinkama želim da provedem ovu anketu i svima, koji učestvuju, sam unapred zahvalan! nije malo, ali bilo bi lepo ako odvojite malo vremena.
bitno je da ne pitate nikoga i da ne prepišete od drugih nego me zanima vaše lično znanje ako nešto ne znate, nimalo nije strašno.
molim vas da potpišete koliko godina imate i iz kog ste kraja. ako živite u dijaspori, napišite to kao i rodni kraj onih od kojih ste naučili srpski, bosanski, hrvatski, crnogorski,....

1) Šta podrazumevate pod sevdalinkom?

2) Šta podrazumevate pod orijentalizmima i kakve vam se asocijacije javljuju u odnosu na njih, tj. kako vam se čine te reči, kako deluju na vas?

3) Koliko orijentalizama ima po vašoj proceni u srpskom odnosno bosanskom jeziku?

4) Iz kog jezika ili kojih jezika po vašem mišljenju dolaze orijentalizmi u srpskom ili bosanskom jeziku?

5) Markirajte sve reči za koje ste čuli sa jednim X, reči koje razumete sa dva X i reči koje koristite dodatno sa O!

bajrak , barjak , dušek , džidža , đugum , dugum , jastuk , jorgan , salandžak , šiljte, šilte , binjiš , biniš , čakšire , čatkija , čatija , ćatkija , ćatija , čeverma , čevra , čevrma , čiltijar , čiftijane , čivtijane , čiktijani , ćintijani , čizma , dolama , fermen , jagluk , ječerma , đečerma , đečrma , ječrma , gečerma , gečrma , jelek , kalpak , kolan , tur , aga , beg , ćurčija , đugumdžija , elemek , kiridžija , ćiridžija , kirijaš , bula , ićindija, ikindija , jećindija , jekindija , jacija , daidža , dajidža , dajdža , jauklija , komšija , konšija , kona , komša , komšinica , ortak , bunar , kapija , paša , pašajlija , pašalija , odobaša , bakar , srma , demir , at , hat , đogat, đogo , đokoj , alma , katmer , sorguč , dagma , damga , delija , eglendžija , odžak , sermajlija , srmajlija , srmalija , aj , haj , hajde , ajde , hajd , ajd , ajdemo , hajdemo , azgin , bakren , brus , brusali , demerli , demirli , džidžan , džindžan , đuzel , đuzejli , đuzeli , kara , mor , srmali , srmajli , uzun , zenđil , begenisati , jordamiti , sevdisati , baš , birdem , birden , kandžija, kamdžija , karavlaška , burundžuk , duvak , duak , ilika , toka , topuk , ćurak , učkur , čefken , čevken , čepken , begovica , aršin , nena , nana , janičari , janjičari , uzenđija , kajisija , kajsija , kaisija , čelenka , boja , bukagije , sevdisanje , čair, čajir , sevdi , srčali , belezija , belegija , tepsija , tevsija , terlidže, terliđe , terluke , terluci , terlik , agalari , ajljak , ajluk , veresija , kačak , kat , tavan , altipatlak , buljuk , krljuk , krluč , krlič , altan , altun , altin , dorija , dorat , terkija , ćustek , beš-birlija , bojlija , bojli , delikanlija , đuzeljka , sarma , tutun , čatma , dur , duri , dura , kuzum , agalarski , deli , indže , kolsuz , kolansuz , turli , turali , čatmosan , torba , burma , čoček , čerga , šamar , sikter , bojiti , durati , džaba , džabe , čak , jarak , čelik , čik , tek , sanduk , anterija , džep , fes , kadifa , kadiva , kumaš , mahrama , marama , mendilj , mendil , mukadem , nanule , nalune , nalule , silah , silaj , silav , ćatip , ćata , ćato , katib , ćefil , kefil , kadija , mešćema , mehćema , mehkema , sultanija , vezir , alem , ćitab , ćitap , kitab , din , džamija , hadžija , harem , arem , mekteb , mektep , mejtef , mehtef , mujezin , mula , munla , munara , minara , minaret , ramazan , tabut , tehvid , tevhid , vaz , halvat , alvat , kula , mahala , mušebak , mušebbek , sokak , asker , ašćer , asćer , tabija , zambak , zabak , baklava , duhan , duvan , gurabija , kahva , kafa , kava , rakija , šerbe , šerbet , dućan , hećim , hekim , ećim , halka , alka , hamajlija , amajlija , hajmalija , ajmalija , merdžan, sedef , sadef , ašik , bećar , bekrija , džemat , fajda , vajda , haber , aber , hazna , azna , hedija , kalfa , izun , izin , murićef , merećef , merećep , sabah , sahat , sat , selam , salam , sevdah , sobet , sohbet , soluf , zuluf , zulov , telal , zeman , zulum , bilah , bilahi , bila , bilaj , ja! , valah , valaha , vala , valaj , vallahi , hadžijski , hazur , azur , mavi , ašikovati , vaziti , taman , tamam , alalo , halhala , al ala , halhal , halhale , bez (NE u smislu bez nečega) , adž , hadž , adžija , hadžija , sofa , esap , hesab , hesap , mezet , miskal , šefija , maraza , maraz , šarkija , šargija , bedevija , air , ajir , ajr, hair, hajir , hajr , adžamija , hadžamija , ašerija , hašerija , ašarija , hašarija , ašikovanje , belaj , kast , muhanet , seir , sejir , sejr , teferič , kail , kajil , dželat , budaliti , inatiti se , inaditi se , džube , džuba , džamija , lokum , mamudija , mahmudija , verem , akraba , akreba , amidža , adžo , adže , avale , havala , amanet , budala , gajla , gaila , iftira , katilište , katilja , komar , kuvet , kurban , merak , tabijet , tabijat , fukara , šan , aman , bećarski , kabul , gajlovati , ama , dženet , kible , kibla , krbla , melek , meleć , rahmet , sevap , sevab , mušterija , daire , dahire , halal , alal , inat , inad , katran , krna , kna , kina , mangup , megdan , mejdan , selamet , ejvala , dženetski , haram , potaman , potamam , rahat , ištah , miraz , džin , of , tambura , tambur , tamburati , terzijan , zijan , čardak , pendžer , pazar , jaran , jaranica , đerdan , čember , džamfez , dilber , šator , čador , kaduna , kada , kadana , čoha , čoja , bošča , kavez , šimšir , samur , šadrvan , saz , gondže , mejhana , meana , sarhoš , saroš , diba , terzija , karvan , lala , padišah , ćoška , ćošak , šeher , šer , babo , dušmanin , bostan , zumbul , sumbul , bezistan , dizdar , čaršija , hodža , odža , česma , češma , behar , šišana , džeferdar , nama , sade , jorgovan , abdest , avdest , zor , zijan , tahta , softa , pejik , đul , čobanin, čobanica , čoban , šećer , narandža , đulijan , sevlijica , dert , raht , bašta , bašča, šiša , šiše , testera , derman , fildžan , taze , ferman , hefta , šeftelija , derviš , džamadan , ćehaja , bazarđanski , bazerđanski , al , birada , lula , ibrišime , đul , sindžir , meze , šićar , vaj , peškeš , šeerbanja , šeherbanja , šeerkinja , šeherkinja , zijaniti , ćah , čilaš , erdeljski , erdelj , papuča , kaftan , ćember , džigerica , džigara , bazerđan , bazarđan , dert , dušmanište , džamadan , lili , gugula , gungula , čorba , perčin , šamija , biti pišman , šalvare , šauvari , izbeharati , barem , đulistan , barabar , mezetiti , makar , dar-mar , karanfil , jali , jalija , fistan , fenjer , misir , stambol , gajtan , avlija , pita , čelebija , čelebi , badem , đumruk , kutija , horjatski , safun , efendija , ćuprija , tramboloz , berber , kaldrma , fidan , kundure , bre , be , dram , stambolski , somun , lamba , simit , đubre , elmas , kočija , talas , dimije , taraba , bajramluk , boščaluk , ašiklija , madžarija , medreslija , almasija , kahvajija , gajtanli , dimiskija , dućandžija , hajirli , abahija , kalemtreš , haberdžija , đuzdan , mermerli , serasker , haznadar , kaarlija , veremlija , marazlija , karasevda , nalbatinče , ožgeldan , kuršumi , gurbetčija , bostandžija , čiftelija , čardaklija , čiflik , asperlak , aranzada , haramzada , sevdaluk , silistar , muštuluk , musulman , dertliti , dertli , delkušica , kavgadžija , šećerli , čohali , badava , meraklija , akšamlija , beharli , rahatluk , mezetluk , tarapan, puli, kavga, kumrija

Izvor: F-ton forum