Pomoc sa tekstovima

[Beba]

Eh, ja i Tahirovce se mucismo, evo drugi dan, da desifrujemo tekst novog dueta Dina Merlina i Hari Mata Harija :( I sta cu, ja pola ne razumem, on takodje...a mi cemo biti prvi koji ce sastaviti tekst, posto nigde ne postoji za sada...zato mi je potrebna vasa pomoc :)

Ko zeli da cuje pesmu, postavljam je, i stvarno se iskreno nadam da cete uspeti da odgonetnete ove 'upitnike'.
Hvala svima unapred na pomoci. I izvinjavam se zbog otvaranja teme ako se ne nalazi na adekvatnom mestu ;)


Dabogda
Dino Merlin feat. Hari Mata Hari 2008

Dino: 2x
Da bogda kceri da
dragi Allah jednom da
da to ne dodje, dunjaluka prodje

Idu dani ?
sirok ?
aj ic' ce jos brze
sve k'o dlan o dlan
pa se upitam
kako ljudi izdrze (ili 'mnogi izdrze')

REF. 2x
Lijevo - desno, desno - lijevo
malo mi Sarajevo


Hari: 2x
Daboga da kceri da
dragi Allah srecu da
al' su blizu vrata taksirata

Kuca tika tak
hladna kao pak
vekerica srca moga ?
sta mi vrijedi sad
rubin i smaragd
sta mi vrijedi prolazna ljepota

REF. 2x
Lijevo - desno, desno - lijevo
tijesno mi Sarajevo


Duet: 2x
Dabogda da kceri da
dragi Allah dzennet da
al' je malo vruce
oko moje kuce

Kakav sam ja grijesnik
kuci nemam ?
s kakvim bi se haramima (?) druzio
Boze daj mi mir
svoje milosti
evo ? kako sam zasluzio

REF.
Lijevo - desno, desno - lijevo
ubice nas Sarajevo

by Resko i Beba


Pozzz Beba 8)

[Tahirovce]

pomozite nammmmm......

[iSelektor]

aj ic' ce jos brze
sve k'o dlan o dlan
pa se upitam
kako ljudi izdrze (ili 'mnogi izdrze') - KAKO NOGE IZDRZE
------------------------
evo ? kako sam zasluzio - NE ONAKO KAKO SAM ZASLUZIO
------------------------
kuci nemam ? - KUCI DRIJEMA VIJECNIK


Ovo sam ja sve razumeo!!!
Ako grijesim ispravite me!!!


Pozzz 8)

[Tahirovce]

Svka cast,od sada ti pises tekstove :biggrin:.......

[Beba]

hehe dobar predlog Tahirovce :D
I ja sam nesto u hodu ispravljala, nekim recima sam permutovala mesto, ali ostalo je i dalje sporno dosta reci :(

Hvala Tahirovicu :pljesak: Cekamo i daljeeeee......

[Musko]

http://www.youtube.com/watch?v=kfZ33Q9iPhc&eurl=http://www.dnevniavaz.ba/multimedija/video-galerije/nova-pjesma-dine-merlina-dabogda

[Tahirovce]

Musko hvala na ovoko iscrpnoj pomoci,ko nema zeta nema ni .....:biggrin:

ovo nam je stranac poslao :

Idu dani svud
širok gaze drum
a i noći jos brže
sve k´o dlan od dlan
pa se upitam
kako noge izdrze...

[Beba]

Bravoooo! Hvala puno Stranac :D
Znaci, text ovako sad izgleda:


Dabogda
Dino Merlin feat. Hari Mata Hari 2008

Dino: 2x
Dabogda kceri da
dragi Allah jednom da
da to ne dodje
dunjaluka prodje

Idu dani svud
sirok gaze drum
a i noci jos brze
sve k'o dlan o dlan
pa se upitam
kako noge izdrze

REF. 2x
Lijevo - desno, desno - lijevo
malo mi Sarajevo


Hari: 2x
Daboga da kceri da
dragi Allah srecu da
al' su blizu vrata taksirata

Kuca tika tak
hladna kao pak
vekerica srca moga ? (ako moze neko da prevede ovo 'vekerica')
sta mi vrijedi sad
rubin i smaragd
sta mi vrijedi prolazna ljepota

REF. 2x
Lijevo - desno, desno - lijevo
tijesno mi Sarajevo


Duet: 2x
Dabogda da kceri da
dragi Allah dzennet da
al' malo je vruce
oko ove kuce

Kakav sam ja grijesnik
kuci drijema vijecnik
s kakvim bi se haramima (?) druzio
Boze daj mi mir
svoje milosti
ne onako kako sam zasluzio

REF. 2x
Lijevo - desno, desno - lijevo
ubice nas Sarajevo

by Resko, Beba, Tahirovic, Stranac
Juhuu pa mi to maltene gotovi :pljesak: Ako je neko voljan samo da jos kod upitnika napise prevod, i eventualno ispravi jos negde ako zatreba....

Jos jednom, sjajni ste! Hvala puno na pomoci :D

[STRANAC]

@bebo
ako se ne varam na nemackom,a Zlaja ce nam potvrditi,VEKER znaci SAT,
tako da bi se ovo moglo figurativno prevesi SAT SRCA MOGA,ILI VREME SRCA MOGA...

[Chupka_]

Bebooooooo...evo odg na onaj upitnik:)
HARAM-Strogo zabranjeno {grijeh}

[Elvis-Eko]

Chupka a cija je to rijec, nikad cuo ranije

[Chupka_]

pa arapska bas se cudim kako nisi cuo....
znas li eko sta je HALAL:confused:

[Crni Gruja]

Hahaha,ma pusti eka. On to nezna samo za to sto nema nista zabranjeno za njega :P
Hehehe, ja i ti Eko bas ko da smo braca :)

[Beba]

Bebooooooo...evo odg na onaj upitnik:)
HARAM-Strogo zabranjeno {grijeh}



Juhuuuuuuu Chupi :) Stvarno ste svi sjajni, odusevili ste me !!!

Evo mene opet sa novim zadatkom hehe, samo me ne grdite :oops: Ovaj put nije toliko tesko, i iskreno se nadam da ce jos lakse ici....Meni valjda od silne muzike sve odzvanja pa vise ne uspevam ni ovo jednostavno da razaznam :(


Plamen stare ljubavi
Tijana Dapcevic 2008

Ne mogu više
da mislim o tebi, a živim s njim
ja ne mogu više
da osetim strast ni sa kim
Da dočekam sutra
a živim za juče, ne ide
da sakrivam suze
da ih ljudi ne vide

REF. 2x
Nije srce kamen da izdrži plamen
plamen stare ljubavi
daj, popusti malo, volim te budalo
jer smo isti ja i ti


Da pogledam samu sebe u oči
još me stid
da spavam kraj njega
? gde si ti
Da gledam pred sobom
a hodam unazad, ne ide
da sakrivam suze
da ih ljudi ne vide

REF. 2x
Nije srce kamen da izdrzi plamen
plamen stare ljubavi
daj, popusti malo, volim te budalo
jer smo isti ja i ti


Hvala unapred svima :D

[Chupka_]

Juhuuuuuuu Chupi :) Stvarno ste svi sjajni, odusevili ste me !!!

Evo mene opet sa novim zadatkom hehe, samo me ne grdite :oops: Ovaj put nije toliko tesko, i iskreno se nadam da ce jos lakse ici....Meni valjda od silne muzike sve odzvanja pa vise ne uspevam ni ovo jednostavno da razaznam :(





Da pogledam samu sebe u oči
još me stid
da spavam kraj njega
? gde si ti
Da gledam pred sobom
a hodam unazad, ne ide
da sakrivam suze
da ih ljudi ne vide




Hvala unapred svima :D



Bobooooooooo
ja koliko sam razumjela....

Da pogledam samu sebe u oči
još me stid
da spavam kraj njega
s nemirom tim,gde si ti
Da gledam pred sobom
a hodam unazad, ne ide
da sakrivam suze
da ih ljudi ne vide.......
:cool:.

[Chupka_]

Dino: 2x
Dabogda kceri da
dragi Allah jednom da
da to ne dodje
dunjaluka prodje


Bebooo....
evo i ovde koliko sam razumjela...


Dabogda kceri da
dragi Allah jednom da
da to ne dodje
dunjaluk kad prodje:cool:.

{u ovom kontekstu bi bilo dunjaluk-ovaj svijet{ovaj zivot} kada prodje}
a ne bi me cudilo da je umjesto KĆERI-ĆERI jer sarajlije to tako govore skraceno...ali ovde ne mogu bas da odgonetnem:confused:}
eto bebo nadam se da sam bar malo pomoglaaaaa:)

[Beba]

Vala svaka ti cast Chupi :pljesak:
Jes, to je to za Tijanu, imali smo varijante 'svemir' i 'mir' tako da si ga utrefila sigurno hehehe :)
A za dunjaluk, pretpostavila sam da moze da dodje u obzir tako nesto...Uglavnom, sve sam zapisala :) I dodajemo i tebe u asistente hehehhe

Jos jednom, hvala vam puno. Sad znam ko moze da mi resi nedoumice...i uvek je bilo lakse kad vise pari usiju slusa nego jedan, zar ne ;)


Pozzzzzzz svima

[nevzad]

Evo i ja malo da budem od pomoci, u pravu si stranac, WECKER je njemacka rijec i znaci BUDILNIK..............

[Musko]

Baš sam juče pitao dina dervišhalidovića šta znači ova riječ vekerica iz pesme

[Beba]

Iiiii? Sta veli :D

[Beba]

Iii opet ja :) Ista muka, isti pevac sa pocetka hehehe
Fascinirana sam Merlinovim albumom, mislim da je definitivno nesto najbolje sto je snimljeno ove godine :pljesak:
Elem, sinoc se izborih sa tekstovima, svaka korekcija je dobrodosla :oops: Ali ovu jednu nesto nikako ne mogu...Nema puno texta sa upitnicima, paaaa opet trazim dobrovoljce, posto ste mi stvarno pomogli.
I daaa, opet smo prvi sa textovima hehe ;)
Dakle, gde su crveni upitnici, potrebno mi je tumacenje....


Idividualizam
Dino Merlin 2008 - 07.06.'08

Ovo je velika prica
ti važna uloga u njoj
pusti me tih djavola, sića (proveriti ?)
slušaj osjecaj svoj
I budi normalan covjek
koji ima samo jedno lice
snažno vezano u lanac
dok ih ? i gotova prica

Kaže mama, kaže babo
kaže Englez, kaže Švabo
kaže dedo, kaže nana
vjerske skupe iz Irana
Ne daj da te niko maže
radi samo što ti srce kaže

Individualizam
individualizam
individualizam

U jednom sigurno možeš
biti najbolji na svijetu
budi to što jesi
ostani ptica u letu

Kaze mama, kaze babo
kaze Englez, kaze Svabo
kaze dedo, kaze nana
vjerske skupe iz Irana
Ne daj da te niko maze
radi samo sto ti srce kaze

2x
I ti i ja, i on i ona
i ti i on, i ja i ona
i ti i ja, i on i ona
i ti i on, i ja i ona


Individualizam
individualizam
individualizam


Hvala unapred svima na pomoci :)
Pozzzzzz

[Prijepoljka]

Jeste, kaze SICA, ali ono drugo bas i ne razumem... :( Nesto kao DRUGIH VELIKIH BICA, a ne DOK IH...

[Chupka_]

Evo i ja pokusah da skuzim ali ne ide...
ali ima logike ovo sto je prijepoljka razumjela

I budi normalan covjek
koji ima samo jedno lice
snažno vezano u lanac
DRUGIH VELIKIH BIĆA i gotova prica

MADA A MENI SE CINI ISTO KAO DA KAZE DRUGIH VELIKIH MIŠA:confused::)

[supergirl]

Uvek si bio los u matematici
i nisi umeo da proracunas
dacu ti vise nego ti meni
....... pa da me cuvas.
????
A sta ovde ide??

[Prijepoljka]

Faliti! :d

[Beba]

I ja vala cujem miseve...:roll: Hajd nek nam onda ovako ostane, dok se opet eventualno neko ne javi da nas ispravi :)

Supergirl, podseti me ko peva tu pesmu?

I da, videh da je Prijepoljka u drugoj temi ispravila jedan deo pesme iz 'Dabogda'...zahvaljujemmm :)

Pozzz devojkeeeeee i hvalaaa

[Prijepoljka]

Mislim da je Jadranka Bajraktarevic! :D Ili Jovana Pajic...

[Beba]

Evo mene opet :) Posto konacno drzim Merlinov cd u rukama, evo i zvanicnog teksta....sigurna sam da ce zanimati sve ucesnike koji su pomagali u sastavljanju, a i toliko vam dugujem, ipak ste mi jako pomogli :)
Uporedite sa prethodne strane, pa cete primetiti nijanse, gde smo omanuli... A koga zanima ostatak Dinovih tekstova, na FolkoTeci je sve editovano i po pe-es-u, a nalaze se na stranama 318 i 319 u rubrici TEKSTOVI.


Dabogda
Dino Merlin feat. Hari Mata Hari 2008 - 07.06.'08

Dino: 2x
Dabogda kceri da
dragi Allah jednom da
da tobe dodjem
dunjaluka prodjem

Idu dani zum
širokac im drum
a i noći još brže
sve k'o dlan o dlan
pa se upitam
kako noge izdrže

REF. 2x
Lijevo - desno, desno - lijevo
malo mi Sarajevo


Hari: 2x
Dabogda da kćeri da
dragi Allah sreću da
al' su blizu vrata taksirata

Kuca tika-tak
hladna kao pak
vekerica srca moga
šta mi vrijedi sad
rubin i smaragd
šta mi vrijedi prolazna ljepota

REF. 2x
Lijevo - desno, desno - lijevo
tijesno mi Sarajevo


Duet: 2x
Dabogda da kćeri da
dragi Allah džennet da
al' malo je vruće
oko ove kuće

Kakav sam ja griješnik
u kući grijeha vijećnik
s kakvim se haramima družio
Bože daj mi ti
od svoje milosti
a ne onako kako sam zaslužio

REF. 2x
Lijevo - desno, desno - lijevo
ubiće nas Sarajevo


by Resko, Beba, Tahirovic, Stranac, Chupka

muzika: D. Dervishalidovic
tekst:D. Dervishalidovic
aranzman: Baby Duks


Pozzz Beba :D

[Chupka_]

:pljesak::pljesak::pljesak:baravo bebanooooooo;-)

[NeXeN]

DRUGIH VELIKIH BIĆA i gotova prica


TACNO TAKO,EVO SESTI PUT SLUSAM....
A ima li ko lyrics od pesme DA SUTIS?
ja cu pokusat da napisem ovo na francuskom....

[Chupka_]

Da sutis -Dino Merlin

Svima reci da sam tu
neka vide, neka čuju
šta mi tijelo osjeća
neku novu struju
Slijepa za moju čežnju
samo noćas nemoj biti to
ja znam da ti možeš puno bolje
naravno da znam ja to

REF.
Dobro je kad u životu
za nesto se boriš
rukama stvoriš
dobro je kad u životu
nekoga voliš, neko te voli
Dobro je kad u životu
neko te sluti, ti nekoga slutiš
ali je najbolje kad u životu
imaš nekog s kim možeš
ovako da šutiš


Ne slaže se kalendar
moga doba i tvoga tijela
ne idu ni s godinama tvojim
ove bore i kosa bijela
Zatvori mi kapke ti
usnama stopljenim u jednu
ja odavno ne znam kuda
odlaze voljeni kad krenu

REF.
Dobro je kad u zivotu
za nesto se boris
rukama stvoris
dobro je kad u zivotu
nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
neko te sluti, ti nekoga slutis
ali je najbolje kad u zivotu
imas nekog s kim mozes
ovako da sutis


Noćas ću samo za tebe da plešem
evo, učim nove korake
noćas ću samo za tebe
da poletim pod oblake

Zaviri malo na tekstove u folkoteci, beba je bila vrijedna pa sve postavila, a plus su originalni, sa cd-a prekucani, znaci bez greske:pljesak:

Pozzz

[NeXeN]

[COLOR=Black]
Zaviri malo na tekstove u folkoteci, beba je bila vrijedna pa sve postavila, a plus su originalni, sa cd-a prekucani, znaci [SIZE=3]bez greske:pljesak:

Pozzz

e nije tacan ovaj lyrics,nema nigde onoga aaaaaaaaaaaa (a taj deo najvise volim) :smeh2:
a nema isto na pocetku ono sto je na francuskom?

[Prijepoljka]

e nije tacan ovaj lyrics,nema nigde onoga aaaaaaaaaaaa (a taj deo najvise volim) :smeh2:
a nema isto na pocetku ono sto je na francuskom?
Postoje dve verzije ove pesme!! A pocetak je na Turskom, mislim! :D:4_2_204::4_2_204:

[NeXeN]

Postoje dve verzije ove pesme!! A pocetak je na Turskom, mislim! :D:4_2_204::4_2_204:

ja imam neku na pocetku prica na francuskom:
Bonjour,ici j'en ....

[Chupka_]

ja mislim da ova-na koju Prijepoljka misli, pocinje sa arapskim, odn. malajskim jezikom....:mislim:

[Beba]

Evo i francuskog dela...po zvanicnom izdanju :) Izvinjavam se sto nisam zapisala, nisam ocekivala da ce nekog zanimati....


Bonjour,
Ici Jean-Francois Monat.
Faites comme les plus grandes
enterprises Canadiennes et choisissez
ma voix pour votre narration de video
corporative, cd rom, site internet ou
encore vos messages radio television.

A prevod na nas bi bio:

Dobar dan,
ovdje Jean-Francois Monat.
Ucinite isto kao i najvece kanadske
firme i izaberite moj glas za audio
zapis na vasim videima, CD-romovima,
internetskim stranicama ili u radijskim
i televizijskim porukama.


Za par minuta ocekujte i uvodni deo druge verzije (koja je meni lepsa) :)

[Beba]

Da sutis - Indigo

Ente kalbii, ente kullun fii hajatii

Prevod:

Moje si srce, sve u zivotu si mom...


P.S. Nije da znam turski, nazalost ne, ali ne lici mi ovo na turski :oops: Ako gresim, ne zamerite....

[Chupka_]

Ako si bebo cula za Ellissu, a sigurna sam da jesi;)....ona ima par pjesama u kojima se spominju te rijeci...
Libanonska pjevacica...
Tako da turski nije sigurno;)

[Rarica]

Nisam jos nabavila novi cd merlinov ali su me Beba i Chupka zarazile ovim tekstovima pravo! Trebalo bi da ce biti 19.jula na Kosevu koncert,pa Bebo i Chupka dodjite,mozemo i zajedno otic.Pozz za vas!

[Chupka_]

:pljesak::pljesak::pljesak: Hvala na pozivu Rarice, ako budem u BIH sigurno dolazim........:069:

[sanna72]

Uvek si bio los u matematici
i nisi umeo da proracunas
dacu ti vise nego ti meni
....... pa da me cuvas.
????
A sta ovde ide??


Ne znam da li je jos aktuelno, al' evo ga tekst

Jovana Pajic

BMW

Uvek si bio los u matematici
i nisi umeo da proracunas
da cu ti vise nego ti meni faliti
pa da me cuvas

Uvek si bio taj koji sve pokvari
pa si i nju u nasu vezu doveo
ma, ume lazni sjaj lako da prevari
tako si hteo

Ref.
Sve joj moje dobro stoji, zar ne
kada udje u tvoj crni BMW
i kad nasim gradom prodjes sa njom
svako se okrene

A kad nocu dodir osetis njen
znaces da samo dobar bila je plen
zvaces me, al' za tebe bice moj broj
poziv zabranjen

Kazu, po jutru dan uvek se poznaje
ti iza maske si dobro se krio
kad s njom te vidim
ne mogu da se ne kajem
sto moj si bio

Uvek si znao sve lepo da pokvaris
pa si i nju u nasu vezu doveo
ma, ume lazni sjaj lako da prevari
tako si hteo

Ref.

Ref.

[Beba]

Nisam jos nabavila novi cd merlinov ali su me Beba i Chupka zarazile ovim tekstovima pravo! Trebalo bi da ce biti 19.jula na Kosevu koncert,pa Bebo i Chupka dodjite,mozemo i zajedno otic.Pozz za vas!


Evo i ja se zahvaljujem na pozivu :) U principu ja ne volim koncerte i masovna okupljanja, ali ne verujem da bih izostavila tako nesto :) Videcemo kakve ce me obaveze cekati tada...

Veliki pozzzzzzz

[Crni Gruja]

Otidji Bebo, neces se pokajat. Ja sam bio kada je bio "Burek" koncert na kosevu, extra je bilo

[Beba]

Hocu Grujo, ali ne zavisi samo od mene ;) hehehhe
U svakom slucaju, ce vidimo :D

[Beba]

Dobra noc svima :) Eve mene opet, i opet mi treba vasa pomoc. Samo, ovaj put je u pitanju narodna, svadbarska pesma.... Bas mi se svidela kad sam je cula, tako je zivopisna pesma, bas oslikava celu pricu, rituale...:)
Paaa, isti je princip kao i do sada, gde su crveni '?' taj deo mi je nepoznat :oops:


Svadbarska pjesma
Ringo Hamidovic - 19.06.'08

Vraćam se u prošlost, je l' to juče bilo
kad sam tebe, sine, držao na krilo
godine k'o dani, mjeseci k'o sati
evo, moju kuću ispuniše svati
Sve je ovo java
nije mi se snilo
draga moja djeco
hairli vam bilo

Vesela je cijela kuća, stigli svatovi
? mladu paze djeveri
sa musafom (?) pod pazuhom, prag je ljubila
i nahoče snaha uvis podigla

REF. 2x
Snaho naša, bijela vilo
mladoženja, sokole
hairli vam bio život udvoje


Lijepa mlada, preko krova sito bacila
majka puna sreće, kolo povela
zaovice svoju snahu gnom (?) su ?
da bi je u djerden ljepšu vodile

REF. 2x
Snaho nasa, bijela vilo
mladozenja, sokole
hairli vam bio zivot udvoje


Jarani im pod pendžerom pjesme pjevaju
u djeneku (?) dvoje mira nemaju
nek mladenci srećni budu, svi im želeli
za godinu zdravog sina dobili


I da, kad finisiram reci a to ne mogu bez vas, opet cemo biti prvi koji imaju tekst pesme :3some:


Hvala unapred, veliki pozdrav svima

[hurmasica]

Vesela je cijela kuća, stigli svatovi
pod duvakom mladu paze djeveri
sa musafom (?) pod pazuhom, prag je ljubila
i nahoče snaha uvis podigla

REF. 2x
Snaho naša, bijela vilo
mladoženja, sokole
hairli vam bio život udvoje


Lijepa mlada, preko krova sito bacila
majka puna sreće, kolo povela
zaovice svoju snahu (knom?) su oknile
da bi je u djerdek ljepšu vodile

REF. 2x
Snaho nasa, bijela vilo
mladozenja, sokole
hairli vam bio zivot udvoje


Jarani im pod pendžerom pjesme pjevaju
u djerdeku (?) dvoje mira nemaju
nek mladenci srećni budu, svi im želeli
za godinu zdravog sina dobili.

Duvak-Veo nevjeste(mlade)

Musaf je drugi naziv za casnu knjigu Kur`an

Kna -Biljna farba najcesce crvena sa kojom se kni(farba) mlada .
Oknu joj se prsti na rukama i nogama.

Djerdek-je soba u kojoj se "svedu mladi" tocnije u kojoj provedu svoju prvu bracnu noc i iz koje se na sabah iznese carsaf da bi se prezentirala cednost (cast)nevjeste.

U nadi da sam pomogla :010:

[Beba]

Da znas da jesi :) Hvala ti punooo, punooo i na kompletiranju pesme, i na tumacenju reci :D

Veliki pozzzzzz :biggrin:

[Prijepoljka]

Djerdek-je soba u kojoj se "svedu mladi" tocnije u kojoj provedu svoju prvu bracnu noc i iz koje se na sabah iznese carsaf da bi se prezentirala cednost (cast)nevjeste.

Opa...:eek:.:eek:.